1 00:02:49,569 --> 00:02:52,037 Kau sungguh memalukan, Michaelis! 2 00:03:00,580 --> 00:03:04,209 Aku akan menolak apapun yang berguna penyederhanaan yang berlebihan. 3 00:03:04,284 --> 00:03:09,347 Kebenaran itu rumit. Setelah Anda mengambilnya karakter kompleksitas, Anda menghancurkannya. 4 00:03:09,422 --> 00:03:12,949 Dan ketika kebenaran dihancurkan, Anda sedang membangun di atas pasir. 5 00:03:33,379 --> 00:03:37,679 Lima belas tahun dalam kegelapan, sel bawah tanah yang lembab. 6 00:03:38,585 --> 00:03:41,213 Saya masih tidak mengerti apa kesalahan yang kami lakukan, Ibu. 7 00:03:41,287 --> 00:03:44,188 Nah, sekarang, tidak apa-apa seperti itu, sayang. 8 00:03:44,257 --> 00:03:46,919 Bukankah kamu merasa nyaman cukup di sini? Apakah itu saja? 9 00:03:46,993 --> 00:03:50,258 Aku sengaja meninggalkanmu beberapa perabot bagus milikku. 10 00:03:50,330 --> 00:03:53,925 Saya tidak melihat gunanya meninggalkannya sampai aku mati. 11 00:03:54,000 --> 00:03:57,333 - Stevie? - Ya, Winnie? 12 00:03:58,771 --> 00:04:00,636 Anda pergi dan lakukan beberapa gambarmu. 13 00:04:00,707 --> 00:04:03,198 Aku akan menjemputmu ketika waktunya tiba untuk menurunkan barang bawaannya. 14 00:04:05,011 --> 00:04:06,945 Baiklah, Winnie. 15 00:04:14,087 --> 00:04:16,647 Apa yang ingin kamu katakan itu untuk di depannya? 16 00:04:16,723 --> 00:04:19,453 Kau tahu betapa kesalnya dia jika ada yang berbicara tentang kematian. 17 00:04:19,525 --> 00:04:21,516 Oh, maafkan aku, Winnie. 18 00:04:21,594 --> 00:04:24,757 Aku tidak berpikir. Aku jadi bingung. 19 00:04:24,831 --> 00:04:26,765 Apakah sopir taksi sudah datang? 20 00:04:32,272 --> 00:04:35,901 ... perubahan radikal kita semua sedang berupaya mencapainya. 21 00:04:35,975 --> 00:04:40,036 Revolusi tidak mungkin terjadi terprovokasi. Itu harus muncul secara spontan... 22 00:04:40,113 --> 00:04:43,549 atas kemauan masyarakat saat ini ketika sudah jelas bagi mereka... 23 00:04:43,616 --> 00:04:45,811 bahwa kapitalisme siap runtuh... 24 00:04:45,885 --> 00:04:48,183 di bawah beban kontradiksinya sendiri. 25 00:04:48,254 --> 00:04:52,054 Apakah kamu masih belum mengerti, Michaelis, itu pesimismemu... 26 00:04:52,125 --> 00:04:55,390 adalah cara berbaring dan membiarkan penindas yang menyerbu kamu? 27 00:04:55,461 --> 00:04:59,397 "Pesimisme." Jika saya pesimis... 28 00:04:59,465 --> 00:05:02,161 tidakkah kamu mengira begitu terkadang dalam 15 tahun itu... 29 00:05:02,235 --> 00:05:04,635 Aku pasti menemukan caranya untuk menggorok leherku? 30 00:05:04,704 --> 00:05:09,232 Aku bisa saja memukul kepalaku menempel di dinding selku. 31 00:05:09,309 --> 00:05:13,268 Tidak, saya tidak menasihati pengunduran diri atau ketidakpedulian. 32 00:05:13,346 --> 00:05:16,008 Saya menasihati kesabaran! 33 00:05:16,082 --> 00:05:19,108 "Sabar"...kata lain karena tidak melakukan apa pun. 34 00:05:19,185 --> 00:05:22,018 Anda mengatakan itu semua tindakan tidak ada gunanya. 35 00:05:22,088 --> 00:05:24,522 Lebih buruk dari itu. Anda menawarkan dorongan... 36 00:05:24,590 --> 00:05:27,286 kepada para kanibal ekonomi itu... 37 00:05:27,360 --> 00:05:30,921 yang meminum darahnya dan memberi makan pada daging rakyat. 38 00:05:30,997 --> 00:05:34,524 - Dengar, dengar. - Tidak tidak tidak. Kesabaran bukanlah ketundukan. 39 00:05:34,600 --> 00:05:39,594 Ini adalah kondisi pikiran yang harus diselesaikan persiapan yang diperlukan untuk masa depan. 40 00:05:39,672 --> 00:05:42,903 Jika aku bisa menemukan tiga pria... tiga... 41 00:05:42,975 --> 00:05:45,705 mampu tidak memiliki perasaan untuk apa pun di bumi... 42 00:05:45,778 --> 00:05:51,648 termasuk mereka sendiri, maka aku bisa membuatnya persiapan yang diperlukan untuk masa depan. 43 00:05:51,718 --> 00:05:54,152 Anda tidak bisa memaksakan apa yang harus terjadi atas kemauannya sendiri. 44 00:05:54,220 --> 00:05:56,882 Tak lama kemudian, pemilik properti... 45 00:05:56,956 --> 00:05:59,254 akan mulai bertarung di antara mereka sendiri... 46 00:05:59,325 --> 00:06:04,058 Dan sementara itu mereka memegang besi branding mereka terhadap kulit orang. 47 00:06:04,130 --> 00:06:06,064 Kita harus mendengarnya mendesis... 48 00:06:06,132 --> 00:06:08,327 dan tidak memberikan tanggapan... 49 00:06:08,401 --> 00:06:11,029 kecuali kesabaranmu yang terkutuk... 50 00:06:11,104 --> 00:06:14,096 hingga bau terbakar... 51 00:06:16,976 --> 00:06:19,774 Stevie! Ada apa? 52 00:06:21,681 --> 00:06:26,584 Br..Br.. Setrika branding pasti sakit, Winnie! Pikirkan betapa sakitnya mereka! 53 00:06:26,652 --> 00:06:30,281 Sudahlah. Taksinya di sini. Bantu Ibu turun dengan barang bawaannya. 54 00:06:30,356 --> 00:06:33,792 Ini harus dihentikan, Winnie! Ini harus dihentikan! 55 00:06:33,860 --> 00:06:38,456 Ayo ikut. Bukan begitu khawatir tentang hal itu. Tuan Verloc akan menghentikannya. 56 00:06:38,531 --> 00:06:41,762 Kami sedang mencoba mengadakan pertemuan di sini! Hentikan keributan itu! Hentikan! 57 00:06:41,834 --> 00:06:45,235 - Ssst! - aku sangat... 58 00:06:45,304 --> 00:06:49,001 - Saya... saya... saya minta maaf, Tuan Verloc. - Kami baru saja pergi. 59 00:06:49,075 --> 00:06:51,873 Ayo. 60 00:06:54,447 --> 00:06:57,541 Um, aku, uh... Maafkan saya, tuan-tuan. 61 00:06:57,617 --> 00:07:00,984 Itu, eh... Kami akan mengambil jeda sebentar. 62 00:07:01,053 --> 00:07:04,181 Ibu mertuaku adalah pindah malam ini. 63 00:07:04,257 --> 00:07:07,317 Bagus sekali, ini. Sangat khas. 64 00:07:07,393 --> 00:07:09,327 Apa yang sangat bagus? 65 00:07:09,395 --> 00:07:11,693 Persis seperti yang Anda inginkan harapkan dari orang yang merosot. 66 00:07:11,764 --> 00:07:15,723 Saya tidak akan membiarkan istri saya dengar kamu memanggilnya seperti itu jika aku jadi kamu. 67 00:07:15,802 --> 00:07:17,929 Dia sangat menyayangi kakaknya. 68 00:07:18,004 --> 00:07:20,837 - Ini murni istilah ilmiah. - Ya. 69 00:07:24,243 --> 00:07:26,177 Terima kasih selamanya sangat banyak, Tuan Verloc. 70 00:07:26,245 --> 00:07:28,543 Aku minta maaf telah mengganggumu. 71 00:07:28,614 --> 00:07:30,514 - Tolong izinkan aku. - Tuan Michaelis. 72 00:07:30,583 --> 00:07:32,517 Nyonya Verloc. 73 00:07:32,585 --> 00:07:36,248 - Saya bisa mengaturnya, Tuan Ossipon. - Tolong, panggil aku Tom. 74 00:07:36,322 --> 00:07:38,381 Aku pikir namamu adalah Alexander. 75 00:07:38,458 --> 00:07:40,983 Memang benar, tapi yang terbaik dariku teman istimewa memanggilku Tom. 76 00:07:52,805 --> 00:07:55,467 Dengarkan aku. Mendengarkan. 77 00:07:55,541 --> 00:07:57,475 Anda bisa kembali kapan pun Anda mau. 78 00:07:57,543 --> 00:08:00,068 Oh, Tuan Verloc! Kamu baik sekali! 79 00:08:00,146 --> 00:08:04,344 Mendengarkan. Bantu aku, ya, kawan muda? Muat tasnya untukku. 80 00:08:04,417 --> 00:08:06,942 Tidak seharusnya tidak mengangkat beban. 81 00:08:11,057 --> 00:08:13,525 Kalau begitu, lanjutkan saja. 82 00:08:18,564 --> 00:08:20,896 Apakah dia baik-baik saja... saudaramu? 83 00:08:20,967 --> 00:08:25,404 - Dia sedikit kesal hari ini. - Oh. Gundah. 84 00:08:27,640 --> 00:08:31,371 - Saya sangat berterima kasih, Tuan Verloc. - Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 85 00:08:31,444 --> 00:08:33,810 Katakan padanya, Adolf. Tidak ada yang ingin dia pergi. 86 00:08:33,880 --> 00:08:37,145 Apa? Oh oh. Tidak, tidak. Tentu saja tidak. 87 00:08:37,216 --> 00:08:40,310 Terima kasih. 88 00:08:40,386 --> 00:08:43,913 - Aku tidak akan lama. - Aku akan menyingkirkannya secepat mungkin. 89 00:08:47,660 --> 00:08:51,596 - Perjalanan aman. - Ayo. Kembali ke pertemuan. 90 00:08:55,801 --> 00:08:57,735 - Tidak, tidak. - Hai? 91 00:08:57,803 --> 00:09:00,033 - Jangan mencambuk. - Hah? 92 00:09:00,106 --> 00:09:04,167 - Kamu tidak boleh mencambuk. Itu menyakitkan. - Tidak boleh dicambuk, ya? 93 00:09:04,243 --> 00:09:06,643 Gidap! 94 00:09:06,712 --> 00:09:08,805 Hah! 95 00:09:10,383 --> 00:09:12,317 Gidap! 96 00:09:12,385 --> 00:09:15,081 Hah! 97 00:09:15,154 --> 00:09:18,123 Gidap! Gidap! 98 00:09:19,692 --> 00:09:21,785 Yaah! 99 00:09:29,502 --> 00:09:33,632 Ini semua idemu, Ibu, jadi aku tidak tahu kenapa kamu melanjutkannya. 100 00:09:35,308 --> 00:09:38,004 Aku tidak bisa menahannya, sayang. Saya minta maaf. 101 00:09:38,077 --> 00:09:40,341 Anda belum bertengkar dengan Tuan Verloc, bukan? 102 00:09:40,413 --> 00:09:42,404 Tidak, tidak. Tentu saja tidak. 103 00:09:43,783 --> 00:09:46,377 Tuan Verloc selalu begitu jiwa kemurahan hati. 104 00:09:46,452 --> 00:09:49,353 Lalu apa pun itu memutuskanmu untuk meninggalkan kami? 105 00:09:50,623 --> 00:09:52,557 Saya tidak pernah bisa terbiasa dengan toko itu. 106 00:09:54,427 --> 00:09:58,488 Saya harus menutup mata setiap kali aku melewatinya. 107 00:09:58,564 --> 00:10:02,898 Sebenarnya tidak seperti itu tentu saja Anda bisa bertanya kepada orang-orang kembali untuk minum teh, bukan? 108 00:10:02,969 --> 00:10:06,029 Ini adalah bisnis yang stabil. 109 00:10:06,105 --> 00:10:08,130 Saya tidak tahu apa ayahmu pasti sudah mengatakannya. 110 00:10:08,207 --> 00:10:10,141 - Ayah itu kasar. - Winnie! 111 00:10:10,209 --> 00:10:13,975 Ya, memang benar. Dia biasa mengeluarkannya pada Stevie sesuatu yang buruk. 112 00:10:14,046 --> 00:10:17,345 Ya, Stevie dulu sebuah kekecewaan baginya. 113 00:10:17,416 --> 00:10:20,908 Dia tidak terbiasa dengan gagasan itu tentang memiliki anak laki-laki yang sedikit, ya... 114 00:10:20,987 --> 00:10:23,717 kurang tepat di kepala. 115 00:10:23,789 --> 00:10:26,849 Yah, ambil ikat pinggangnya pergi kepadanya tidak akan berhasil dia lebih pintar, kan? 116 00:10:26,926 --> 00:10:28,917 Hah! 117 00:10:42,241 --> 00:10:45,506 Hei! 118 00:10:47,580 --> 00:10:50,242 - Tidak apa-apa, Winnie. - Kamu bangkit kembali saat ini juga. 119 00:10:50,316 --> 00:10:52,750 Tidak. Tidak apa-apa, Winnie. Tidak apa-apa. 120 00:10:52,818 --> 00:10:55,878 - Tidak, aku akan berjalan... Aku akan mengejarnya. - Apa yang kamu bicarakan? 121 00:10:55,955 --> 00:10:59,914 - Ini terlalu berat untuk kudanya. - Mengejar taksi? saya belum pernah mendengar hal seperti itu. 122 00:10:59,992 --> 00:11:02,586 Jangan biarkan dia, Winnie. Dia akan tersesat. 123 00:11:02,662 --> 00:11:06,291 Aku akan memberitahu Tuan Verloc, Stevie. Dia akan sangat tidak bahagia. 124 00:11:16,375 --> 00:11:19,310 Kamu sudah minum? 125 00:11:19,378 --> 00:11:21,903 Dan jangan pergi untuk mencobanya lagi. 126 00:11:23,983 --> 00:11:26,247 - Kuda yang malang. - Jangan pedulikan kudanya. 127 00:11:26,318 --> 00:11:28,786 Bagaimana Anda ingin duduk di sini jam 2:00 pagi, hei? 128 00:11:30,222 --> 00:11:33,123 Lihat, aku sopir taksi malam. 129 00:11:33,192 --> 00:11:35,285 Harus mengambil apa yang mereka baiklah, berikan padaku. 130 00:11:35,361 --> 00:11:38,888 Bergaul dengan segala macam hal di tengah malam. 131 00:11:38,964 --> 00:11:42,593 Istri dan empat anak yang harus diurus. 132 00:11:42,668 --> 00:11:44,863 Ini adalah dunia yang sulit. 133 00:11:44,937 --> 00:11:47,838 Itu buruk. Ini sangat buruk. 134 00:11:47,907 --> 00:11:50,842 Keras pada kuda? Ya, pemandangan yang lebih sulit... 135 00:11:50,910 --> 00:11:53,037 pada pendarahan yang buruk seperti saya. 136 00:11:55,081 --> 00:11:57,879 Kamu bisa datang ke tempat tidurku jika kamu suka. 137 00:11:57,950 --> 00:12:00,714 Dan kudamu juga. Aku akan bertanya pada Winnie. 138 00:12:03,889 --> 00:12:06,756 A-Aku melakukan ini demi Stevie. 139 00:12:06,826 --> 00:12:09,624 Aku ingin memastikan dia aman. 140 00:12:11,297 --> 00:12:15,028 Itu alasan yang sama saat Anda menikah Tuan Verloc, jika kebenarannya diketahui. 141 00:12:15,101 --> 00:12:18,628 - Apa maksudmu? - Yah, jangan bilang kamu tidak melakukannya lebih memilih anak tukang daging itu. 142 00:12:18,704 --> 00:12:21,969 Siapa namanya? Ron? 143 00:12:22,041 --> 00:12:26,501 Anak laki-laki yang tampan. Suka tertawa. 144 00:12:26,579 --> 00:12:30,140 Tidak. Kamu menginginkan seseorang siapa yang akan merawat Stevie. 145 00:12:31,650 --> 00:12:33,584 Tuan Verloc selalu menyukai Stevie. 146 00:12:33,652 --> 00:12:36,883 Ya, tapi dia bisa saja terkadang sedikit membebani. 147 00:12:36,956 --> 00:12:40,357 Dan sekarang aku mulai sedikit maju, Aku takut aku mungkin juga mengalami hal yang sama. 148 00:12:40,426 --> 00:12:43,623 - Tidak. - Yah... 149 00:12:43,696 --> 00:12:46,597 pria terbaik bisa lelah, sayang. 150 00:12:46,665 --> 00:12:48,690 Aku tidak menginginkannya bosan dengan Stevie. 151 00:12:48,768 --> 00:12:52,033 Dia harus bosan padaku dulu. 152 00:12:57,143 --> 00:13:00,203 Anda akan datang dan menemui saya, bukan, Winnie, sesering yang kamu bisa? 153 00:13:00,279 --> 00:13:02,645 Tentu saja aku akan melakukannya. 154 00:13:04,216 --> 00:13:06,241 Aku ingin bertemu denganmu setiap hari Minggu. 155 00:13:06,318 --> 00:13:10,186 Saya akan datang ketika saya bisa mengaturnya, dan jika aku tidak bisa, aku akan mengirimkanmu Stevie. 156 00:13:10,256 --> 00:13:13,692 TIDAK! Tidak, jangan biarkan dia datang sendiri. 157 00:13:13,759 --> 00:13:16,489 Dia akan berganti bus dan tersesat. 158 00:13:16,562 --> 00:13:19,156 Serahkan saja padaku. Aku akan... Aku akan memikirkan sesuatu. 159 00:13:26,138 --> 00:13:29,232 Sebaiknya masuk, Bu. 160 00:13:29,308 --> 00:13:31,276 Kamu akan masuk angin di sini. 161 00:13:31,343 --> 00:13:34,710 Dan kamu menjagaku dalam perjalanan pulang. Bantu aku masuk ke dalam bus. 162 00:13:34,780 --> 00:13:38,011 Jangan gugup, Winnie. Aku akan menjagamu. 163 00:13:51,697 --> 00:13:55,565 - Ini dunia yang sulit, Winnie. - Itu memang benar. 164 00:13:55,634 --> 00:13:59,070 Keras pada kuda dan bagi masyarakat miskin. 165 00:13:59,138 --> 00:14:02,301 Tidak ada yang bisa melakukan apa pun tentang itu, Stevie. 166 00:14:04,510 --> 00:14:06,808 Ya. POLISI. 167 00:14:06,879 --> 00:14:09,507 Bukan itu yang terjadi polisi ada di sana untuk itu. 168 00:14:11,517 --> 00:14:15,817 Lalu... Lalu apa mereka di sana untuk itu, Winnie? 169 00:14:17,289 --> 00:14:19,655 Polisi ada di sana jadi apakah mereka tidak punya apa-apa... 170 00:14:19,725 --> 00:14:21,818 tidak bisa mengambil apa pun dari mereka karena punya banyak. 171 00:14:34,240 --> 00:14:36,231 Oh. 172 00:14:39,144 --> 00:14:42,011 Apa... Apa yang bisa mereka lakukan jika mereka miskin dan lapar? 173 00:14:43,382 --> 00:14:45,816 Jangan khawatir tentang itu, Stevie. 174 00:14:47,920 --> 00:14:51,447 Hal-hal tidak terlalu penting untuk diperhatikan. 175 00:14:56,262 --> 00:15:00,699 Selama kamu dan aku saling mencintai, Stevie, itu yang penting. 176 00:15:09,541 --> 00:15:13,238 Um... Dan Tuan Verloc... Apakah dia mencintaiku? 177 00:15:13,312 --> 00:15:15,872 Tentu saja dia melakukannya, Stevie! 178 00:15:17,883 --> 00:15:20,010 Dia orang baik, Tuan Verloc. 179 00:15:28,827 --> 00:15:30,818 Lanjutkan. Bangun! Bangun! 180 00:15:37,436 --> 00:15:39,495 Pengambilan sangat kecil hari ini. 181 00:15:42,374 --> 00:15:44,308 Setidaknya itu dari kekhawatiranku. 182 00:15:48,913 --> 00:15:51,473 Saya telah dipanggil untuk pertemuan besok. 183 00:15:55,052 --> 00:15:57,043 Di kedutaan Rusia. 184 00:16:02,560 --> 00:16:05,461 Tidak mungkin sesuatu yang bagus. 185 00:16:05,530 --> 00:16:08,260 - Ayo tidur. - Hmm. 186 00:16:13,504 --> 00:16:15,665 Saya pikir saya tidak pernah akan menyingkirkannya malam ini. 187 00:16:15,740 --> 00:16:17,765 Semua orang malang itu. 188 00:16:19,644 --> 00:16:21,578 Tuan Michaelis adalah pria yang baik. 189 00:16:21,646 --> 00:16:23,580 Dia mampu untuk menjadi seperti itu. 190 00:16:23,648 --> 00:16:27,084 Dia menemukan wanita tua itu atau apa pun dia untuk mendukungnya. 191 00:16:27,151 --> 00:16:29,244 Dan Ossipon? 192 00:16:35,960 --> 00:16:40,056 Dia tidak akan menginginkan apa pun. 193 00:16:40,131 --> 00:16:42,929 Selama masih ada gadis bodoh di dunia... 194 00:16:43,000 --> 00:16:45,298 dengan buku tabungan. 195 00:16:52,476 --> 00:16:55,502 Anak itu tidak sehat untuk mendengar apa yang dikatakan di sini. 196 00:16:55,580 --> 00:16:59,778 - Dia tidak tahu yang lebih baik. Berpikir itu semua benar. - Hmm. 197 00:16:59,851 --> 00:17:04,015 Sudah cukup buruk dia harus mendapatkannya terbiasa dengan kepergian Ibu. 198 00:17:04,088 --> 00:17:07,854 Apa yang dia ingin pergi dan melakukan itu untuk? 199 00:17:07,925 --> 00:17:10,155 Mungkin itu juga baik. 200 00:17:13,631 --> 00:17:16,896 Dia anak yang baik. 201 00:17:16,968 --> 00:17:19,095 Saya tidak bisa melakukannya tanpa dia. 202 00:17:38,522 --> 00:17:40,683 Apakah Anda ingin... 203 00:17:45,563 --> 00:17:47,758 Atau haruskah aku mematikan lampunya? 204 00:17:48,866 --> 00:17:51,562 Ya. 205 00:17:51,636 --> 00:17:54,036 Matikan lampunya. 206 00:20:11,075 --> 00:20:13,908 Ya, ya. 207 00:20:13,978 --> 00:20:18,210 Anda mencuri kami rencana blok sungsang lepaskan senjata lapangan mereka, bukan? 208 00:20:18,282 --> 00:20:19,806 Ya. 209 00:20:19,884 --> 00:20:22,148 Berapa banyak apakah kamu mendapatkannya untuk itu? 210 00:20:22,219 --> 00:20:25,848 - Lima tahun kerja keras. - Itu akan mengajarimu untuk tertangkap. 211 00:20:25,923 --> 00:20:27,857 Duduklah. 212 00:20:36,367 --> 00:20:39,666 Sekarang, kamu mengaku begitu putus asa... 213 00:20:39,737 --> 00:20:42,706 sosialis atau anarkis, apakah saya benar? 214 00:20:44,108 --> 00:20:48,272 - Anarkis. - Sangat gemuk untuk seorang anarkis, bukan? 215 00:20:48,345 --> 00:20:51,178 - Apa itu? - "Anarkis yang kelebihan berat badan"... 216 00:20:51,248 --> 00:20:54,547 menurutku ada sesuatu dari suatu kontradiksi dalam hal. 217 00:20:57,688 --> 00:21:00,020 Sudah berapa lama kamu berada menarik bayaran dari kedutaan ini? 218 00:21:00,091 --> 00:21:02,116 Sebelas tahun. 219 00:21:02,193 --> 00:21:05,720 Saya sudah membaca semua laporan kamu mengirimkannya kepada kami tahun lalu... 220 00:21:05,796 --> 00:21:08,321 dan saya harus mengatakan... 221 00:21:08,399 --> 00:21:11,163 Aku bingung untuk memahaminya mengapa Anda menulisnya. 222 00:21:11,235 --> 00:21:15,535 Baru tiga bulan yang lalu, saya mengirimi Anda peringatan tentang rencana untuk membunuh Grand Duke... 223 00:21:15,606 --> 00:21:17,597 dalam kunjungannya ke Paris! 224 00:21:17,675 --> 00:21:23,170 Polisi Prancis meyakinkan kami informasi Anda tadi berlebihan dan tidak akurat. 225 00:21:23,247 --> 00:21:25,511 Dan jangan berteriak. 226 00:21:27,318 --> 00:21:30,082 Dinas Rahasia, pada dasarnya, sulit untuk dijelaskan. 227 00:21:30,154 --> 00:21:33,385 Tapi aku pasti bisa memberitahumu sesuatu yang bukan. 228 00:21:33,457 --> 00:21:36,483 Ini bukan lembaga filantropis. 229 00:21:36,560 --> 00:21:39,154 Kamu seharusnya begitu agen provokator. 230 00:21:39,230 --> 00:21:42,393 Saya tidak bisa berpikir apa yang telah kamu provokasi. 231 00:21:42,466 --> 00:21:45,264 Kecuali kekesalanku. 232 00:21:47,805 --> 00:21:52,265 Aku membawamu untuk memberitahumu bahwa mulai sekarang, aku mengharapkanmu untuk mulai menghasilkan uang Anda. 233 00:21:52,343 --> 00:21:54,573 Saat-saat indah telah berakhir. 234 00:21:55,679 --> 00:21:57,840 Tidak ada pekerjaan, tidak ada bayaran. 235 00:22:05,356 --> 00:22:08,519 Anda memanggil saya ke sini dengan surat yang paling ditaati. 236 00:22:08,592 --> 00:22:12,790 Ini baru ketiga kalinya Saya telah berada di sini dalam 11 tahun... 237 00:22:12,863 --> 00:22:14,797 dan pertama kalinya saya sudah sampai... 238 00:22:14,865 --> 00:22:17,231 melalui pintu depan di siang hari bolong! 239 00:22:17,301 --> 00:22:20,930 Sepertinya kamu tidak peduli demi keselamatan saya. 240 00:22:21,005 --> 00:22:22,939 Keamanan Anda adalah urusan Anda. 241 00:22:23,007 --> 00:22:27,205 Jika saya terlihat datang ke sini, itu akan menghancurkan kegunaanku. 242 00:22:27,278 --> 00:22:30,247 Jika kamu tidak lagi berguna... 243 00:22:30,314 --> 00:22:33,477 Izinkan saya meyakinkan Anda tentang hal ini... Anda akan dibuang. 244 00:22:42,726 --> 00:22:46,162 Saya kira Anda sudah mengetahuinya konferensi internasional di Milan. 245 00:22:46,230 --> 00:22:48,391 Saya membaca koran. 246 00:22:48,465 --> 00:22:50,399 Maka kamu akan mengamati... 247 00:22:50,467 --> 00:22:53,402 bahwa perdebatan tentang penindasan terorisme internasional... 248 00:22:53,470 --> 00:22:55,461 sepenuhnya tidak meyakinkan. 249 00:22:55,539 --> 00:22:58,906 Pemerintah Inggris khususnya enggan... 250 00:22:58,976 --> 00:23:02,343 untuk meninggalkan hal yang absurd dan kebijakan sentimental... 251 00:23:02,413 --> 00:23:06,042 menawarkan suaka kepada yang disebut pengungsi politik. 252 00:23:06,116 --> 00:23:08,448 Teman terkutukmu hanya punya untuk mengisi aplikasi. 253 00:23:08,519 --> 00:23:11,010 Artinya saya bisa menyimpannya semua di bawah mataku. 254 00:23:11,088 --> 00:23:13,613 Lebih tepatnya, Aku ingin semuanya terkunci. 255 00:23:13,691 --> 00:23:17,058 Saya ingin mereka diserahkan kembali kepada kita agar kita bisa menanganinya dengan baik. 256 00:23:17,127 --> 00:23:19,857 Tidak adanya sistem... 257 00:23:19,930 --> 00:23:24,264 dari represi rasional di negara ini adalah sebuah skandal. 258 00:23:29,273 --> 00:23:31,503 Aku telah memutuskan bahwa ini adalah... 259 00:23:31,575 --> 00:23:33,873 yang benar momen psikologis... 260 00:23:33,944 --> 00:23:37,243 untuk menghasut penindasan seperti itu. 261 00:23:37,314 --> 00:23:40,340 Inilah alasannya Aku sudah mengirimkan pesan untukmu. 262 00:23:40,417 --> 00:23:44,012 Yang saya inginkan adalah serangkaian kemarahan. 263 00:23:44,088 --> 00:23:47,216 Belum tentu optimis. Saya bukan tukang daging. 264 00:23:47,291 --> 00:23:49,851 Tapi mengejutkan. 265 00:23:49,927 --> 00:23:52,361 Serangan, misalnya... 266 00:23:52,429 --> 00:23:55,660 pada fetish saat ini. 267 00:23:55,733 --> 00:23:58,327 Sekarang, bagaimana menurut Anda bahwa itu mungkin? 268 00:23:58,402 --> 00:24:00,336 Ya, saya tidak tahu. 269 00:24:01,839 --> 00:24:03,830 Kemudian perhatikan. 270 00:24:03,907 --> 00:24:08,310 Saya akan mencoba untuk tidak berbicara di atas kepalamu. 271 00:24:08,379 --> 00:24:12,076 Kelas yang kami coba serang sangat sulit untuk dikejutkan. 272 00:24:12,149 --> 00:24:14,583 Pembunuhan konvensional... 273 00:24:14,652 --> 00:24:17,246 mereka mengambil langkah mereka. 274 00:24:17,321 --> 00:24:19,653 Sebuah bom di Galeri Nasional akan menimbulkan efek... 275 00:24:19,723 --> 00:24:22,817 tapi terutama di kalangan seniman dan kritikus seni. 276 00:24:22,893 --> 00:24:25,191 Orang-orang yang tidak punya akun. 277 00:24:25,262 --> 00:24:29,858 Bukan, yang sakral jimat saat ini adalah sains. 278 00:24:29,933 --> 00:24:31,924 Sains? 279 00:24:33,804 --> 00:24:39,538 Sayangnya, hal tersebut tidak mungkin dilakukan untuk melemparkan bom ke dalam matematika murni. 280 00:24:39,610 --> 00:24:42,443 Dan tentu saja, detailnya dari perusahaan... 281 00:24:42,513 --> 00:24:44,777 Aku serahkan sepenuhnya padamu. 282 00:24:44,848 --> 00:24:47,146 Tapi saya punya saran. 283 00:24:47,217 --> 00:24:50,015 Saya pikir Anda mungkin melakukannya. 284 00:24:50,087 --> 00:24:52,021 Ya. 285 00:24:52,089 --> 00:24:54,023 Apa yang kamu katakan... 286 00:24:54,091 --> 00:24:57,618 tentang mencoba di astronomi? 287 00:24:57,695 --> 00:24:59,629 Astronomi? 288 00:24:59,697 --> 00:25:02,495 Semua orang pernah mendengar tentang Greenwich... 289 00:25:02,566 --> 00:25:05,433 bahkan sepatu bot hitam di Stasiun Charing Cross. 290 00:25:05,502 --> 00:25:09,302 Tak seorang pun benar-benar memahami apa itu, Waktu Greenwich yang baru ini... 291 00:25:09,373 --> 00:25:12,035 tetapi memiliki makna mistis. 292 00:25:12,109 --> 00:25:14,077 Meridian pertama. 293 00:25:14,144 --> 00:25:18,080 Serangan terhadap waktu itu sendiri. 294 00:25:18,148 --> 00:25:22,778 Benar-benar serampangan dan sangat tidak bisa dijelaskan. 295 00:25:22,853 --> 00:25:25,253 Jika hal itu tidak menggugah pihak berwenang di negara ini... 296 00:25:25,322 --> 00:25:28,814 dari kelambanan mereka yang kejam, Saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 297 00:25:28,892 --> 00:25:31,725 - Itu akan membutuhkan uang. - Oh tidak. 298 00:25:31,795 --> 00:25:35,356 Ayam itu tidak akan bertarung. Anda akan mendapatkan sekrup biasa... 299 00:25:35,432 --> 00:25:40,062 dan jika sesuatu tidak terjadi segera, Anda bahkan tidak akan mendapatkannya. 300 00:25:40,137 --> 00:25:42,833 Apakah saya memperjelas diri saya? 301 00:25:42,906 --> 00:25:44,840 Apakah itu saja? 302 00:25:44,908 --> 00:25:47,468 Konferensi Milan berkumpul kembali dalam sebulan. 303 00:25:47,544 --> 00:25:51,071 Kecuali Anda memberi kami sebelum waktu itu dengan kemarahan dinamit... 304 00:25:51,148 --> 00:25:53,116 hubungan Anda dengan kami telah berakhir. 305 00:25:53,183 --> 00:25:55,117 Dan sekarang kamu boleh pergi. 306 00:26:02,793 --> 00:26:05,762 Meridian pertama, Tuan Verloc. 307 00:26:08,165 --> 00:26:10,599 Pergi ke meridian pertama. 308 00:27:40,157 --> 00:27:42,990 - Hari yang buruk? - Mengerikan. 309 00:27:52,469 --> 00:27:55,302 Dia akan melakukan apa saja untukmu, anak itu. 310 00:27:55,372 --> 00:27:57,363 Adolf. 311 00:28:17,027 --> 00:28:20,485 Apa yang kamu pikirkan? 312 00:28:20,564 --> 00:28:22,896 Beremigrasi. 313 00:28:22,966 --> 00:28:26,902 - Apa? - Ke Prancis atau California. 314 00:28:26,970 --> 00:28:28,904 Saya tidak bisa melakukan itu. 315 00:28:28,972 --> 00:28:31,236 Anda harus pergi sendiri. 316 00:28:32,910 --> 00:28:36,038 Dan kamu tidak bisa hidup tanpaku. 317 00:28:36,113 --> 00:28:38,104 Bisakah kamu? 318 00:28:41,418 --> 00:28:44,080 Tidak. 319 00:28:44,154 --> 00:28:46,145 Saya tidak bisa. 320 00:29:01,505 --> 00:29:04,963 Stevie? Apakah kamu baik-baik saja? 321 00:29:19,122 --> 00:29:21,682 Dia murung di atas sana di pendaratan lagi. 322 00:29:21,758 --> 00:29:23,783 Itu sudah lama dengan kepergian Ibu. 323 00:29:23,860 --> 00:29:26,294 MM. aku akan keluar. 324 00:29:32,636 --> 00:29:34,831 Kenapa tidak? membawanya bersamamu? 325 00:29:34,905 --> 00:29:37,066 saya tidak bisa. 326 00:29:41,111 --> 00:29:43,102 Udara segar akan bermanfaat baginya. 327 00:29:46,116 --> 00:29:48,107 Ambil mantelmu. 328 00:30:32,896 --> 00:30:34,864 Saya punya surat dari Michaelis hari ini. 329 00:30:34,931 --> 00:30:37,422 Benarkah? 330 00:30:37,501 --> 00:30:41,403 Duchess telah memberinya penggunaan pondok pedesaan... 331 00:30:41,471 --> 00:30:44,133 untuk menyelesaikan bukunya, jika berkenan. 332 00:30:45,842 --> 00:30:49,209 Dan dia menawarkan untuk, eh, memasang Stevie selama beberapa hari. 333 00:30:49,279 --> 00:30:52,380 Itu bagus dari dia. 334 00:30:52,546 --> 00:30:54,104 Tapi kamu tidak bisa melakukannya tanpa dia, bisakah? 335 00:30:54,181 --> 00:30:56,581 Tentu saja saya bisa. 336 00:30:56,650 --> 00:31:00,279 Jika itu ada di suatu tempat dia ingin pergi, kenapa tidak? 337 00:31:06,894 --> 00:31:09,522 Kalau begitu, aku akan menjatuhkannya. 338 00:31:18,038 --> 00:31:20,438 Selamat tinggal, sayang. 339 00:31:24,178 --> 00:31:25,907 Aku mencintaimu, Win. 340 00:31:28,883 --> 00:31:30,851 Pergilah. 341 00:31:38,025 --> 00:31:40,926 Seperti ayah dan anak. 342 00:32:10,391 --> 00:32:13,053 Apakah kamu memberikan barang-barangmu kepada siapa saja yang menginginkannya? 343 00:32:13,127 --> 00:32:15,755 Aku tidak pernah menolak siapa pun. Saya menjadikannya aturan mutlak. 344 00:32:15,830 --> 00:32:18,731 Selama aku punya sedikit sejumput tersisa untuk diriku sendiri. 345 00:32:18,799 --> 00:32:22,735 - Dan menurut Anda ini adalah prinsip yang masuk akal? - Sempurna. 346 00:32:22,803 --> 00:32:24,998 Maksudmu, eh, kamu akan menjualnya ke polisi? 347 00:32:25,072 --> 00:32:27,165 Mereka akan meninggalkanku sendirian. 348 00:32:27,241 --> 00:32:30,005 Tidak bisakah mereka menangkapmu jika mereka mau? 349 00:32:30,077 --> 00:32:33,205 - Untuk apa? - "Untuk apa"? 350 00:32:33,280 --> 00:32:35,680 Berurusan dengan bahan peledak tanpa lisensi. 351 00:32:35,749 --> 00:32:37,683 Oh, itu sangat terkenal kepada polisi... 352 00:32:37,751 --> 00:32:40,948 bahwa aku tidak pernah berpisah dengan segenggam terakhir daganganku. 353 00:32:47,261 --> 00:32:50,753 Aku membawanya ke sini, di sebelah hatiku. 354 00:32:50,831 --> 00:32:54,028 Bagaimana jika enam polisi melompat ke arahmu di jalan? 355 00:32:54,101 --> 00:32:57,070 Di saku kiriku, aku membawa bola lampu karet India. 356 00:32:57,137 --> 00:33:00,766 Saya selalu berjalan bersama tanganku melingkarinya. 357 00:33:00,841 --> 00:33:04,333 Jika aku memerasnya, itu mengaktifkan detonator. 358 00:33:04,411 --> 00:33:07,278 Bekerja dengan prinsip yang sama sebagai penutup lensa kamera. 359 00:33:08,949 --> 00:33:11,349 - Seketika? - Tidak. Sayangnya tidak. 360 00:33:11,418 --> 00:33:16,287 Saya memperkirakan 10 detik akan berlalu di antara keduanya menerapkan tekanan dan ledakan. 361 00:33:16,357 --> 00:33:19,724 Sepuluh detik? 362 00:33:19,793 --> 00:33:21,727 Itu seumur hidup. 363 00:33:21,795 --> 00:33:23,729 Saya sedang mengerjakannya. 364 00:33:23,797 --> 00:33:27,096 Saya mencoba menciptakan detonator itu akan menyesuaikan diri dengan segala kondisi... 365 00:33:27,167 --> 00:33:29,567 tanpa kehilangan keandalan. 366 00:33:29,637 --> 00:33:34,472 Mekanisme yang sangat tepat. Detonator yang sangat cerdas. 367 00:33:35,809 --> 00:33:37,777 Tapi yang ini tidak terlalu buruk. 368 00:33:37,845 --> 00:33:40,837 Lihat pasangan itu menaiki tangga? 369 00:33:42,182 --> 00:33:45,208 Ini akan menghabisi mereka. Dan semua orang di ruangan itu. 370 00:33:49,189 --> 00:33:51,282 Karakter. Anda lihat? 371 00:33:51,358 --> 00:33:55,226 Itu saja yang penting... kekuatan kepribadian. 372 00:33:55,296 --> 00:33:58,788 Misalkan Anda bertemu seorang polisi yang berkarakter? 373 00:33:58,866 --> 00:34:02,563 Jadilah karakter yang berdasarkan konvensional moralitas, bergantung pada kehidupan. 374 00:34:02,636 --> 00:34:06,504 Dengan kata lain, terhambat. Sangat rentan. 375 00:34:06,574 --> 00:34:08,872 Saya mengandalkan sesuatu yang tidak mengenal batasan... 376 00:34:08,943 --> 00:34:13,277 yang tidak bisa diserang... kematian. 377 00:34:16,417 --> 00:34:19,011 Saya tidak pernah mengerti apa yang kamu inginkan. 378 00:34:19,086 --> 00:34:20,951 Hanya satu hal... 379 00:34:21,021 --> 00:34:23,455 detonator yang sempurna. 380 00:34:25,693 --> 00:34:27,718 - Lagi. - Segera, Pak. 381 00:34:29,129 --> 00:34:32,326 Ini adalah tujuan yang tepat. Berbeda dengan Anda, dengan delegasi Anda... 382 00:34:32,399 --> 00:34:34,526 komite Anda, revolusi Anda. 383 00:34:34,602 --> 00:34:38,129 Yang hanyalah bayangan cermin masyarakat yang Anda pura-pura benci. 384 00:34:38,205 --> 00:34:41,538 Ini dia, Pak. 385 00:34:41,609 --> 00:34:45,636 Tahukah kamu ada, um, seorang pria meledak di Greenwich Park pagi ini? 386 00:34:45,713 --> 00:34:49,706 - Tidak. - Ledakan besar. 387 00:34:49,783 --> 00:34:53,651 Fragmen tubuh dimana-mana. Ini dia. 388 00:34:53,721 --> 00:34:56,315 Surat kabar biasa "gup." 389 00:35:03,063 --> 00:35:05,224 Kebodohan kriminal. 390 00:35:05,299 --> 00:35:07,859 Saya tidak tahu apa yang Anda maksud oleh "penjahat." 391 00:35:07,935 --> 00:35:09,903 Apa yang lainnya berarti. 392 00:35:09,970 --> 00:35:13,963 Maksudku, sesuatu seperti ini sangat berbahaya bagi orang-orang di posisi kita. 393 00:35:14,041 --> 00:35:18,705 Dan kamu bilang padaku kamu memberikan milikmu barang-barang itu pergi ke orang bodoh mana pun yang datang kepadamu. 394 00:35:18,779 --> 00:35:21,907 Kedua tangan. Dengan bebas. 395 00:35:21,982 --> 00:35:23,916 Karena apa yang dibutuhkan adalah sapuan bersih. 396 00:35:23,984 --> 00:35:25,918 Saya tidak peduli tentang konsekuensi. 397 00:35:29,990 --> 00:35:33,585 Bisakah Anda menggambarkan orang tersebut kamu memberikan bahan peledak itu? 398 00:35:33,661 --> 00:35:36,095 Jelaskan dia? 399 00:35:36,163 --> 00:35:39,929 Ya. Saya bisa menggambarkan dia dalam satu kata... Verloc. 400 00:35:41,435 --> 00:35:43,369 Verloc? 401 00:35:47,007 --> 00:35:50,408 Dia bilang dia menginginkannya untuk beberapa jenis demonstrasi menentang sebuah gedung. 402 00:35:50,477 --> 00:35:54,971 Dan dia ingin bisa membawanya di depan umum tanpa menimbulkan kecurigaan. 403 00:35:55,049 --> 00:35:58,450 Jadi aku memotong bagian bawahnya kaleng pernis kopal satu galon tua. 404 00:35:58,519 --> 00:36:00,180 Setelah itu, saya menyoldernya kembali. 405 00:36:00,254 --> 00:36:03,655 Aku memasang detonatornya di tutup sekrup. 406 00:36:03,724 --> 00:36:05,783 Menurutmu apa yang terjadi? 407 00:36:05,859 --> 00:36:07,884 Saya tidak tahu. 408 00:36:07,961 --> 00:36:10,589 Setelah Anda mengencangkan tutupnya dan buat sambungannya... 409 00:36:10,664 --> 00:36:12,723 memberi Anda waktu 20 menit. 410 00:36:12,800 --> 00:36:15,894 Itu juga menjadi sangat fluktuatif. 411 00:36:15,969 --> 00:36:21,532 Jadi, dia membiarkan waktu berlari terlalu dekat atau dia membiarkannya jatuh. 412 00:36:22,710 --> 00:36:25,873 Saya tidak bisa membayangkannya apa yang terjadi pada Verloc. 413 00:36:25,946 --> 00:36:28,210 Dia bukan siapa-siapa. 414 00:36:28,282 --> 00:36:30,876 Kepribadian yang cukup biasa. 415 00:36:30,951 --> 00:36:33,784 Berguna, tapi tidak lebih. Bahkan menikah. 416 00:36:35,389 --> 00:36:37,380 Menjalankan toko, yang saya bayangkan... 417 00:36:37,458 --> 00:36:39,653 istrinya memulai untuknya. 418 00:36:42,296 --> 00:36:44,526 Dia tidak memberitahumu alasannya? 419 00:36:44,598 --> 00:36:46,532 Saya tidak bertanya. 420 00:36:49,002 --> 00:36:52,062 Saya tidak tahu apa yang harus saya lakukan. 421 00:36:52,139 --> 00:36:54,300 Apa yang biasanya Anda lakukan, saya bayangkan. 422 00:36:54,374 --> 00:36:57,605 Kencangkan diri Anda pada wanita itu untuk semua yang dia hargai. 423 00:37:56,970 --> 00:37:58,904 Baiklah, baiklah. 424 00:37:58,972 --> 00:38:02,874 - Kepala Inspektur Heat. - Tidak apa-apa. Aku tidak mencarimu. 425 00:38:02,943 --> 00:38:05,707 Tidak kali ini. Ketika saya, Aku akan tahu di mana menemukanmu. 426 00:38:05,779 --> 00:38:09,306 Dan saya yakin berita kematian Anda akan seperti itu lebih menyanjung dari yang pantas Anda terima. 427 00:38:09,383 --> 00:38:13,547 Juga, betapapun hati-hatinya teman-temanmu mungkin mencoba dan memilah kami... 428 00:38:13,620 --> 00:38:17,989 Saya khawatir beberapa dari Anda mungkin akan berakhir dikuburkan bersama sebagian dariku. 429 00:38:18,058 --> 00:38:22,051 Hal-hal semacam ini baik-baik saja untuk menakut-nakuti anak-anak. 430 00:38:25,632 --> 00:38:27,657 Tidak ada waktu seperti sekarang. 431 00:38:27,734 --> 00:38:32,569 Kau tidak akan mendapatkan hal yang lebih menguntungkan kesempatan untuk melakukan penangkapan yang manusiawi. 432 00:38:32,639 --> 00:38:35,904 Hanya kamu dan aku. 433 00:38:35,976 --> 00:38:38,672 Bahkan tidak ada kucing disekitarnya. 434 00:38:38,745 --> 00:38:43,512 Tentu saja itu adalah pengorbanan diri yang berharga untuk seorang pegawai negeri. 435 00:38:43,584 --> 00:38:48,283 Kau akan melakukannya jika kau tahu betapa kejamnya aku tergoda setiap kali berjalan di tengah keramaian. 436 00:38:52,659 --> 00:38:54,786 Jika aku ingin menangkapmu sekarang... 437 00:38:54,862 --> 00:38:57,524 Aku tidak lebih baik darimu. 438 00:38:57,598 --> 00:38:59,725 Anda tidak akan pernah memberi saya semurah itu. 439 00:39:02,870 --> 00:39:06,306 Aku tidak tahu apa permainanmu. Saya tidak berharap Anda mengenal diri Anda sendiri. 440 00:39:06,373 --> 00:39:08,637 Kamu benar-benar terkenal karena tidak memahami permainan kami. 441 00:39:08,709 --> 00:39:11,940 Yah, apapun itu, serahkan saja. 442 00:39:12,012 --> 00:39:14,105 Anda akan menemukannya kami terlalu banyak untukmu. 443 00:39:14,181 --> 00:39:17,708 Kerja bagus kalian selalu membuat segalanya berantakan. 444 00:39:17,784 --> 00:39:21,413 Jika seorang pencuri tidak kompeten, dia akan kelaparan. 445 00:39:21,488 --> 00:39:24,184 Pekerjaan saya lebih baik daripada Anda. 446 00:39:24,258 --> 00:39:26,658 Itu sudah cukup. 447 00:39:34,468 --> 00:39:36,493 Gila. 448 00:39:41,275 --> 00:39:43,368 Selamat tinggal. 449 00:39:46,046 --> 00:39:48,514 Malam. 450 00:39:59,526 --> 00:40:02,552 Tolong buatlah dirimu nyaman, Inspektur Kepala. 451 00:40:02,629 --> 00:40:04,859 Terima kasih tuan. 452 00:40:08,802 --> 00:40:10,793 Duduklah. 453 00:40:16,710 --> 00:40:20,043 Beberapa minggu yang lalu, Anda meyakinkan saya tidak ada prospek sama sekali... 454 00:40:20,113 --> 00:40:22,206 dari wabah apa pun dari aktivitas anarkis. 455 00:40:22,282 --> 00:40:26,309 Aku menyampaikan ini pada Menteri Dalam Negeri. Dia sangat senang. 456 00:40:26,386 --> 00:40:28,217 Dia tersenyum padaku. 457 00:40:28,288 --> 00:40:32,384 Saya ingin tahu apakah Anda dapat membayangkan betapa menyebalkannya Aku menemukan kenangan akan senyuman itu. 458 00:40:32,459 --> 00:40:35,053 Tak satu pun dari kelompok kami yang memilikinya ada hubungannya dengan ini, Pak. 459 00:40:36,930 --> 00:40:39,160 Ceritakan apa yang Anda temukan di Greenwich. 460 00:40:41,535 --> 00:40:46,529 Orang kami tiba di stasiun Maze Hill pada 11:08 di kereta Gravesend. 461 00:40:46,606 --> 00:40:49,905 Orang yang pendek dan kekar. Dia membawa kaleng. 462 00:40:49,977 --> 00:40:52,172 - Faktanya, ada dua di antaranya. 463 00:40:52,245 --> 00:40:55,874 Mereka datang dari suatu tempat disebut Aldington, dekat Hythe. 464 00:40:55,949 --> 00:40:59,146 Seorang wanita tua melihat mereka berjalan menuju observatorium. 465 00:40:59,219 --> 00:41:02,382 Ledakan terjadi sekitar 10 menit kemudian. 466 00:41:02,456 --> 00:41:06,825 Seorang polisi mendengarnya. Dia ada di tempat kejadian dalam satu atau dua menit. 467 00:41:06,893 --> 00:41:09,555 Bukti apa yang kamu punya bahwa itu adalah orang yang sama? 468 00:41:09,629 --> 00:41:12,894 Potongan timah kuning di sekitarnya. 469 00:41:33,153 --> 00:41:34,950 Hanya satu dari mereka yang terbunuh. 470 00:41:35,022 --> 00:41:38,924 - Bagaimana kamu tahu? - Potongan-potongan saja ditambahkan hingga satu tubuh. 471 00:41:38,992 --> 00:41:42,860 Tidak bisa mengidentifikasinya, tapi dia berhasil jumlah yang tepat untuk semuanya. 472 00:41:44,464 --> 00:41:48,025 Banyak yang mereka punya untuk mengikis dengan sekop. 473 00:41:48,101 --> 00:41:50,535 Perlakukan yang bagus untuk juri koroner. 474 00:41:53,373 --> 00:41:55,364 Cuaca kotor. 475 00:41:59,579 --> 00:42:02,571 Menteri Dalam Negeri mengatakan dia sudah diberitahu kami sangat efisien. 476 00:42:02,649 --> 00:42:06,050 Dan apa yang paling kami anggap efisien dalam membuatnya tampak bodoh. 477 00:42:06,119 --> 00:42:09,885 Ada satu yang mungkin Anda sebut secercah cahaya, Pak. 478 00:42:09,956 --> 00:42:13,448 - Tempat ini di Kent. Aldington, dekat Hythe. - Ya? 479 00:42:13,527 --> 00:42:17,019 Tempat asal yang aneh dua teroris yang kejam, bukan begitu? 480 00:42:17,097 --> 00:42:21,329 Tidak jika Anda kebetulan mengetahuinya, tidak lebih dari satu mil jauhnya, ada sebuah pondok... 481 00:42:21,401 --> 00:42:25,895 ditempati saat ini oleh mantan narapidana, Michaelis. 482 00:42:25,972 --> 00:42:29,135 Saya pikir Anda baru saja memberi tahu saya tentang kaum anarkis kami tidak ada hubungannya dengan perselingkuhan ini. 483 00:42:29,209 --> 00:42:32,337 Bukan berarti kita tidak bisa mengeluarkannya dikenakan biaya jika kami mau, Pak. 484 00:42:32,412 --> 00:42:34,846 Anda akan memerlukannya bukti yang cukup meyakinkan. 485 00:42:34,915 --> 00:42:37,611 Menurutku itu tidak akan terjadi terlalu sulit, Pak. 486 00:42:37,684 --> 00:42:40,676 Saya bisa menjaganya. Percayalah padaku untuk itu. 487 00:42:42,255 --> 00:42:44,689 Orang seperti itu tidak punya urusan keluar dari penjara, jika Anda bertanya kepada saya. 488 00:42:44,758 --> 00:42:47,352 Tak satu pun dari mereka yang melakukannya. Saya beritahu Anda, Pak. 489 00:42:47,427 --> 00:42:51,124 Membuatku merindukan hari-hari ketika aku dulu menangkap pencuri yang baik dan jujur. 490 00:42:51,198 --> 00:42:53,666 Setidaknya kamu tahu di mana kamu bersama pencuri. 491 00:42:53,733 --> 00:42:57,260 Sedikit saling menghormati. Setidaknya itu normal. 492 00:42:57,337 --> 00:42:59,805 Saya yakin Anda bersembunyi sesuatu dari saya, Inspektur Kepala. 493 00:42:59,873 --> 00:43:01,773 Apa itu? 494 00:43:01,842 --> 00:43:03,776 Sesuatu sehubungan dengan Michaelis, Pak? 495 00:43:03,844 --> 00:43:05,778 Tidak. Sebenarnya yang membuatku bingung... 496 00:43:05,846 --> 00:43:10,545 adalah keinginanmu untuk melewati seluruh kereta ke dinding bertanda "Michaelis". 497 00:43:10,617 --> 00:43:12,847 Jadi sebaiknya kau memberitahuku apa lagi yang Anda temukan. 498 00:43:12,919 --> 00:43:15,717 Faktanya, ada masalah lain... 499 00:43:15,789 --> 00:43:18,724 Aku bermaksud untuk menggambarnya perhatian Anda pada waktunya. 500 00:43:18,792 --> 00:43:21,989 - Aku menemukan alamatnya. - Alamat? 501 00:43:22,062 --> 00:43:24,895 - Benar, Pak. Di mayat. - Alamat apa? 502 00:43:24,965 --> 00:43:28,025 - Jalan Brett 32. Itu sebuah toko. - Toko macam apa? 503 00:43:28,101 --> 00:43:30,968 Jenis toko yang Anda inginkan berharap untuk menemukannya di Soho, Pak. 504 00:43:31,037 --> 00:43:33,528 Siapa yang menjalankan toko ini? 505 00:43:33,607 --> 00:43:36,201 Seorang pria yang, dari waktu ke waktu... 506 00:43:36,276 --> 00:43:38,710 Saya punya kesempatan untuk memanfaatkannya. 507 00:43:38,778 --> 00:43:41,975 Apakah dia punya nama, teladan ini? 508 00:43:42,048 --> 00:43:43,982 Verloc. 509 00:43:44,050 --> 00:43:46,883 Seorang teman pribadi saya di polisi Prancis mengedipkan mata padaku... 510 00:43:46,953 --> 00:43:50,650 bahwa dia adalah agen rahasia yang membayar dari kedutaan Rusia. 511 00:43:50,724 --> 00:43:53,352 Jadi aku meneleponnya suatu malam, memberitahunya siapa aku. 512 00:43:53,426 --> 00:43:57,294 Dia tidak mengedipkan mata. Katanya dia seorang pria yang sudah menikah dan tidak ingin ada masalah. 513 00:43:57,364 --> 00:43:59,355 Jadi kami sampai pada suatu kesepakatan. 514 00:44:01,902 --> 00:44:03,836 Jelaskan itu. 515 00:44:03,904 --> 00:44:06,168 Aku bicara dengan orang adat... 516 00:44:06,239 --> 00:44:09,538 memastikan mereka tidak ikut campur dengan kiriman apa pun... 517 00:44:09,609 --> 00:44:12,942 dan sebagai imbalannya, saya bisa konsultasikan padanya kapanpun aku berpikir ada sesuatu di angin. 518 00:44:13,013 --> 00:44:16,676 - Dan sudah berapa lama hal ini berlangsung? - Tujuh tahun. 519 00:44:18,418 --> 00:44:22,411 Tidak heran reputasi Anda karena kemahatahuan sudah mapan. 520 00:44:22,489 --> 00:44:25,583 Jadi, dengan kata lain... 521 00:44:25,659 --> 00:44:27,923 kamu lebih suka melempar seorang pria yang tidak bersalah kepada singa... 522 00:44:27,994 --> 00:44:30,588 daripada membuang layanan tersebut seorang informan yang sangat berguna. 523 00:44:30,664 --> 00:44:34,259 Saya tidak akan menggambarkan Michaelis sebagai orang yang tidak bersalah, tuan. 524 00:44:34,334 --> 00:44:38,270 Meski aku tahu dia menikmatinya sejumlah teman yang berpengaruh, Pak. 525 00:44:38,338 --> 00:44:40,363 Jika yang Anda maksud adalah Duchess of... 526 00:44:40,440 --> 00:44:42,908 Bukankah dia teman tertentu istrimu, tuan? 527 00:44:42,976 --> 00:44:46,776 Mengenai hal itu, sekretaris pertama di Kedutaan Besar Rusia adalah anggota klub saya. 528 00:44:46,846 --> 00:44:50,373 Dan menurutku, itu adalah hal yang paling tidak pantas bagimu untuk mencoba menyempurnakanku dengan cara ini. 529 00:44:50,450 --> 00:44:52,418 Verloc ini adalah mata-mata dengan gaji kedutaan asing. 530 00:44:52,485 --> 00:44:54,419 Saya tidak merasa tertarik untuk mengabaikan fakta itu... 531 00:44:54,487 --> 00:44:56,421 hanya karena dia mungkin secara pribadi bisa melayani Anda. 532 00:44:56,489 --> 00:44:59,788 Menurut pendapat saya, dia tahu tidak ada apa pun dalam bisnis ini. 533 00:44:59,859 --> 00:45:03,057 Lalu bagaimana akunnya untuk alamatnya? 534 00:45:03,127 --> 00:45:05,152 Saya tidak memperhitungkannya. 535 00:45:07,865 --> 00:45:11,528 Anda tahu, saya mulai melihat ini sebagai kesempatan yang dikirim dari surga... 536 00:45:11,602 --> 00:45:13,729 untuk menangani sekelompok mata-mata... 537 00:45:13,804 --> 00:45:17,831 agen provokator, dan segala macam omong kosong politik. 538 00:45:17,908 --> 00:45:21,435 Anda boleh pergi. 539 00:45:21,512 --> 00:45:24,606 Laporkan padaku di sini pada jam 9:00 besok pagi. 540 00:45:24,682 --> 00:45:26,707 Sesuai keinginan Anda, Pak. 541 00:45:55,746 --> 00:45:58,544 Harold! Hanya aku yang dulu berharap untuk bertemu. 542 00:45:58,616 --> 00:46:00,607 - Apa kabarmu? - Maukah kamu minum bersamaku? 543 00:46:00,684 --> 00:46:02,845 Sayangnya, saya punya tugas untuk dijalankan. 544 00:46:02,920 --> 00:46:06,651 Hari yang sibuk, ya? Dengan kemarahan di Greenwich Park ini? 545 00:46:06,724 --> 00:46:10,558 - Begitu saja. - Aku sudah mengatakan ini sebelumnya... Saya tidak bisa mengerti... 546 00:46:10,628 --> 00:46:13,324 mengapa pemerintahmu demikian memanjakan para teroris ini. 547 00:46:13,397 --> 00:46:18,494 Mungkin karena Anda tidak demikian sangat terpengaruh seperti yang kita alami di negara saya. 548 00:46:18,569 --> 00:46:22,335 Kami berada di jalur yang benar dari seorang pria bernama Verloc. 549 00:46:22,406 --> 00:46:24,874 - Apa? - Aku mengerti kamu mengenalnya. 550 00:46:26,310 --> 00:46:28,244 Apa yang membuatmu berpikir seperti itu? 551 00:46:28,312 --> 00:46:30,371 Dia tidak mempunyai rahasia dari kita. 552 00:46:30,447 --> 00:46:32,438 Seekor anjing pembohong. 553 00:46:32,516 --> 00:46:35,974 Ini mungkin saja terjadi terobosan yang kami tunggu-tunggu. 554 00:46:36,053 --> 00:46:39,022 - Apa maksudmu? - Dalam kampanye kami untuk keluar dari negara ini... 555 00:46:39,089 --> 00:46:44,152 sampah tercela yang menggunakan kedutaan sebagai kedok atas tindakan kriminal mereka. 556 00:46:44,228 --> 00:46:46,196 Saya punya janji. 557 00:46:46,263 --> 00:46:49,596 Saya yakin saya pernah mendengar Anda mengeluh ketidakefisienan polisi kita. 558 00:46:49,667 --> 00:46:52,397 Namun dalam waktu delapan jam setelah ledakan ini, sepertinya kita sudah mapan... 559 00:46:52,469 --> 00:46:55,063 bukan hanya pelakunya tapi bahkan penghasut di belakangnya. 560 00:46:55,139 --> 00:46:57,607 Tidak buruk, bukan begitu? 561 00:46:58,709 --> 00:47:00,768 Apakah kamu tidak terkesan? 562 00:47:29,973 --> 00:47:32,305 Dimana payungmu? 563 00:47:34,645 --> 00:47:36,579 Aku pasti meninggalkannya di suatu tempat. 564 00:47:36,647 --> 00:47:39,639 - Apakah kamu ke bawah untuk menemui Stevie? - Tidak, tidak. 565 00:48:17,621 --> 00:48:21,819 Anda telah membiarkan diri Anda sendiri basah kuyup. 566 00:48:21,892 --> 00:48:24,520 Aku akan... Aku akan... Aku akan baik-baik saja. 567 00:48:25,662 --> 00:48:27,789 Anda akan dibaringkan dengan pilek, hal berikutnya. 568 00:48:27,865 --> 00:48:30,459 Tidak, aku akan baik-baik saja. 569 00:48:34,671 --> 00:48:36,662 Aku akan ambilkan tehnya. 570 00:49:11,608 --> 00:49:13,735 Kemana saja kamu sepanjang hari ini? 571 00:49:15,212 --> 00:49:17,476 Tidak ada tempat. 572 00:49:33,530 --> 00:49:36,624 Aku... t-pergi ke bank. 573 00:49:39,269 --> 00:49:41,897 Untuk apa? 574 00:49:41,972 --> 00:49:44,031 Untuk menarik uangnya. 575 00:49:45,042 --> 00:49:46,976 Semuanya? 576 00:49:47,044 --> 00:49:50,036 Ya. Semuanya. 577 00:49:51,648 --> 00:49:54,082 Mengapa? 578 00:49:54,151 --> 00:49:56,176 Saya pikir saya mungkin membutuhkannya. 579 00:49:58,355 --> 00:50:00,619 Saya tidak mengerti. 580 00:50:11,768 --> 00:50:13,702 Anda bisa mempercayai saya. 581 00:50:15,205 --> 00:50:17,139 Anda tahu itu, bukan? 582 00:50:17,207 --> 00:50:20,199 Oh ya. Saya percaya kamu. 583 00:50:50,140 --> 00:50:52,631 Jika aku tidak mempercayaimu... 584 00:50:52,709 --> 00:50:55,075 Aku tidak akan menikah denganmu. 585 00:51:02,853 --> 00:51:04,844 Anda baik-baik saja dengan saya. 586 00:51:09,960 --> 00:51:12,292 Belum bosan denganku? 587 00:52:13,023 --> 00:52:15,184 - Berbelanja, Adolf. - Apa? Apa? 588 00:52:15,258 --> 00:52:17,988 Sebaiknya kamu pergi. 589 00:53:02,639 --> 00:53:04,630 Apakah kamu baik-baik saja? 590 00:53:07,678 --> 00:53:10,306 Sepertinya aku harus keluar malam ini. 591 00:53:19,389 --> 00:53:21,789 Anda dari benua ini? 592 00:53:26,630 --> 00:53:29,497 Anda mengerti bahasa Inggris. 593 00:53:29,566 --> 00:53:33,366 Oh ya. Saya mengerti bahasa Inggris. 594 00:53:36,873 --> 00:53:39,842 Tahukah Anda Tuan Verloc di Perancis, mungkin? 595 00:53:41,845 --> 00:53:44,006 Saya pernah mendengar tentang dia. 596 00:53:55,492 --> 00:53:57,790 Adolf. 597 00:53:57,861 --> 00:54:00,989 - Kamu tidak akan keluar dengan semua uang itu untukmu? - Uang? 598 00:54:02,532 --> 00:54:04,500 Oh. Ya. 599 00:54:04,568 --> 00:54:06,968 Tidak. 600 00:54:07,037 --> 00:54:10,973 - Kamu kenal pria itu? - Aku... Aku pernah mendengar tentang dia. 601 00:54:11,041 --> 00:54:13,942 Dia bukan salah satu dari orang-orang kedutaan itu yang kamu bicarakan? 602 00:54:14,010 --> 00:54:16,308 Orang kedutaan? 603 00:54:16,379 --> 00:54:20,543 Aku bisa memotong hati mereka segera setelah melihat mereka. 604 00:54:22,486 --> 00:54:25,011 Singkirkan dia secepat mungkin dan kembalilah ke rumah kepadaku. 605 00:54:25,088 --> 00:54:27,454 Anda ingin menjaga. 606 00:55:04,494 --> 00:55:07,122 Saya hanya dapat membantu Anda jika kamu memberitahuku semuanya. 607 00:55:07,197 --> 00:55:10,223 - Kamu mengerti itu, bukan? - Aku akan menceritakan semuanya padamu. 608 00:55:36,660 --> 00:55:38,855 Suamiku, kebetulan, Nyonya Verloc? 609 00:55:38,929 --> 00:55:43,366 - Tidak. Dia sedang keluar. - Aku ingin bicara dengannya. 610 00:55:43,433 --> 00:55:46,834 Aku akan menunggu jika kupikir dia tidak akan terlalu lama. 611 00:55:48,605 --> 00:55:51,597 Tahu ke mana dia pergi? 612 00:55:51,675 --> 00:55:54,610 Dia tidak mengatakannya. 613 00:55:59,583 --> 00:56:02,711 Saya pikir Anda tahu siapa saya. Saya seorang polisi. Anda tahu itu. 614 00:56:02,786 --> 00:56:05,914 Aku mencoba untuk tidak mengganggu kepalaku tentang hal-hal ini. 615 00:56:05,989 --> 00:56:08,355 Namaku Panas.. 616 00:56:11,294 --> 00:56:14,388 Kepala Inspektur Panas... 617 00:56:16,299 --> 00:56:18,859 dari Kejahatan Khusus Departemen. 618 00:56:18,935 --> 00:56:21,062 Oh ya? 619 00:56:25,342 --> 00:56:28,243 Jadi, suamimu tidak mengatakannya kapan dia akan kembali? 620 00:56:28,311 --> 00:56:30,302 Dia keluar dengan seseorang. 621 00:56:31,982 --> 00:56:35,349 - Teman? - Tidak. Hanya seseorang yang menelepon. 622 00:56:35,418 --> 00:56:39,479 Maukah kamu memberitahuku seperti apa rupa "seseorang" ini? 623 00:56:41,758 --> 00:56:44,249 Orang yang tinggi dan kurus. 624 00:56:44,327 --> 00:56:46,852 Tampak asing. 625 00:56:46,930 --> 00:56:49,023 Sialan. Saya juga berpikir demikian. 626 00:56:51,101 --> 00:56:53,661 Kalau begitu, menurutku Aku tidak akan menunggu suamimu. 627 00:56:57,240 --> 00:56:59,208 Kamu sangat tenang... 628 00:56:59,276 --> 00:57:03,110 tapi kuharap kau bisa memberikannya padaku ide yang cukup bagus tentang apa itu terjadi jika Anda menginginkannya. 629 00:57:03,179 --> 00:57:05,807 Apa yang terjadi? 630 00:57:07,384 --> 00:57:09,215 Ada hal lain. 631 00:57:09,286 --> 00:57:12,016 Masalah kecil. Mungkin Anda dapat membantu kami. 632 00:57:12,088 --> 00:57:14,056 Ya? 633 00:57:14,124 --> 00:57:18,322 Kami telah memiliki... 634 00:57:18,395 --> 00:57:21,558 dari apa yang kita yakini mungkin mantel yang dicuri. 635 00:57:21,631 --> 00:57:25,533 Kami tidak kehilangan mantel. 636 00:57:25,602 --> 00:57:28,230 Di mantelnya ada label... 637 00:57:28,305 --> 00:57:32,071 dengan alamat ini ditulis dengan tinta tanda ungu. 638 00:57:37,080 --> 00:57:40,208 - Ya, itu pasti milik kakakku. - Bolehkah aku bicara dengannya? 639 00:57:41,618 --> 00:57:43,677 - Dia tidak ada di sini. - Dimana dia? 640 00:57:43,753 --> 00:57:45,687 Tinggal bersama seorang teman di pedesaan. 641 00:57:45,755 --> 00:57:49,213 - Apakah dia punya nama, teman ini? - Michaelis. 642 00:57:49,292 --> 00:57:51,692 Oh! 643 00:57:51,761 --> 00:57:54,662 Bagus sekali. Ya. 644 00:57:54,731 --> 00:57:57,398 Sekarang kita sedang berbicara. 645 00:58:04,238 --> 00:58:07,401 Jadi, Michaelis punya tidak ada hubungannya dengan perselingkuhan ini? 646 00:58:07,474 --> 00:58:09,499 Tidak. 647 00:58:10,644 --> 00:58:15,809 Hanya saja Stevie, kakak iparku... 648 00:58:15,883 --> 00:58:17,851 dia sedang menginap di rumahnya di pedesaan. 649 00:58:20,788 --> 00:58:24,383 Aku menjemputnya sekitar jam 8:00 pagi ini. 650 00:58:25,959 --> 00:58:28,860 Bilang pada Michaelis Saya akan membawanya kembali malam ini. 651 00:58:32,266 --> 00:58:36,566 Kami naik kereta ke Bukit Labirin. 652 00:58:36,637 --> 00:58:40,596 Telah tiba, aku tidak tahu, sekitar pukul 11:00. 653 00:58:57,858 --> 00:59:01,350 Di taman... 654 00:59:01,428 --> 00:59:04,864 Aku menyiapkan bomnya... 655 00:59:04,932 --> 00:59:07,264 dan menyuruhnya pergi dengan itu. 656 00:59:19,613 --> 00:59:21,547 Aku menyukainya, kau tahu? 657 00:59:24,351 --> 00:59:26,785 Aku sangat menyukai anak laki-laki itu. 658 00:59:28,856 --> 00:59:30,790 Saya minta maaf. 659 00:59:34,661 --> 00:59:36,993 Tempat yang mengerikan kamu telah membawaku ke sana. 660 00:59:39,900 --> 00:59:44,234 Melayani dengan sangat baik bagi para pengungsi mereka mengirim saya dari benua itu. 661 00:59:44,304 --> 00:59:47,899 Saya kira itu sebuah pertanyaan dari apa yang biasa Anda lakukan. 662 00:59:50,711 --> 00:59:55,148 Baiklah. Ayo dapatkan turun ke bisnis, ya? 663 00:59:55,215 --> 00:59:57,149 Anda tahu, saya tersadar, Ny. Verloc... 664 00:59:57,217 --> 01:00:00,914 bahwa Anda mungkin tahu lebih banyak tentang ini bisnis bom dari yang Anda sadari. 665 01:00:00,988 --> 01:00:03,821 Bisnis bom apa? Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 666 01:00:03,891 --> 01:00:07,691 Bom meledak pagi ini di Taman Greenwich... 667 01:00:07,761 --> 01:00:11,788 secara tidak sengaja, kemungkinan besar, sejak itu salah satu pelakunya hancur berkeping-keping. 668 01:00:11,865 --> 01:00:14,459 Dan aku punya alasan untuk itu misalkan suamimu... 669 01:00:14,535 --> 01:00:17,368 mungkin bisa membantu saya dengan pertanyaanku, itu saja. 670 01:00:17,437 --> 01:00:19,769 Adolf tidak akan pernah melakukannya terlibat dalam hal seperti ini. 671 01:00:19,840 --> 01:00:21,637 Saya tahu itu. 672 01:00:22,643 --> 01:00:26,704 Itu hanya informasi yang saya cari. 673 01:00:26,780 --> 01:00:30,147 Dan Anda cukup yakin dia belum membicarakan hal itu padamu? 674 01:00:33,720 --> 01:00:36,450 Saya kira Anda dapat mengidentifikasi ini? 675 01:00:41,728 --> 01:00:43,457 Ya. 676 01:00:43,530 --> 01:00:46,192 Saudaramu... 677 01:00:46,266 --> 01:00:49,167 Apakah dia punya kebiasaan akan diberi label? 678 01:00:52,706 --> 01:00:55,368 Dia terkadang menjadi sedikit bingung. 679 01:00:55,442 --> 01:00:58,411 Jadi saya membuat label itu dan menjahitnya untuknya. 680 01:00:58,478 --> 01:01:00,412 Dia baik-baik saja. 681 01:01:00,480 --> 01:01:02,641 Tidak ada yang salah dengannya. 682 01:01:04,351 --> 01:01:07,878 Hanya saja terkadang dia suka pergi melihat ibunya sendirian, dan aku... 683 01:01:07,955 --> 01:01:10,014 Saya ingin berada di sisi yang aman. 684 01:01:14,928 --> 01:01:16,691 Apakah dia orang yang pendek dan kekar? 685 01:01:16,763 --> 01:01:19,095 Tidak. 686 01:01:19,166 --> 01:01:22,260 Dia tinggi dan berkulit putih. 687 01:01:24,204 --> 01:01:28,072 Saya tidak mengerti. Label itu, untuk apa kamu merobeknya? 688 01:01:33,714 --> 01:01:36,911 Apa yang kamu inginkan? 689 01:01:36,984 --> 01:01:38,975 Satu atau dua kata. 690 01:01:44,391 --> 01:01:46,621 Kalau begitu, sebaiknya kamu naik ke atas. 691 01:02:01,141 --> 01:02:03,268 Butuh waktu agak lama agar sennya turun. 692 01:02:05,078 --> 01:02:07,239 Itu hanya ketika saya sedang berbicara dengan istrimu tadi... 693 01:02:07,314 --> 01:02:09,839 bahwa aku menyadarimu pasti pria satunya. 694 01:02:09,916 --> 01:02:12,214 Kau mau menerimaku? 695 01:02:12,285 --> 01:02:15,448 Saya tahu dengan siapa Anda baru saja berbicara. 696 01:02:15,522 --> 01:02:17,888 Ini kasusnya sekarang. 697 01:02:20,460 --> 01:02:23,156 Tapi akulah yang melacakmu. Jangan salah tentang itu. 698 01:02:24,164 --> 01:02:26,155 Bagaimana? 699 01:02:29,169 --> 01:02:31,103 Lihatlah itu. 700 01:02:36,076 --> 01:02:39,603 Apa yang ingin dia coba penghindaran seperti itu untuk? 701 01:02:39,680 --> 01:02:41,705 Memberikan tawaran padamu, bukan? 702 01:02:47,187 --> 01:02:50,987 Dia mengatakan jika aku bekerja sama sepenuhnya, Saya akan mendapat hukuman maksimal dua tahun. 703 01:02:51,058 --> 01:02:53,253 Janji itu mudah. 704 01:02:53,326 --> 01:02:55,954 Jika aku jadi kamu, aku tidak akan melakukannya percaya padanya sejauh yang aku bisa melemparkannya. 705 01:02:56,029 --> 01:02:57,860 Aku harus mempercayai seseorang. 706 01:02:57,931 --> 01:03:00,195 Apa yang akan kamu katakan pada mereka? 707 01:03:00,267 --> 01:03:02,258 Semuanya. 708 01:03:02,335 --> 01:03:04,929 Anda mengenal saya. Saya selalu lurus. 709 01:03:06,173 --> 01:03:08,107 Itulah sebabnya aku melakukannya sangat berguna bagi Anda. 710 01:03:08,175 --> 01:03:10,803 Banyak hal yang bermanfaat ini akan menghentikan. 711 01:03:15,215 --> 01:03:18,616 Lihat, dia sederhana. 712 01:03:18,685 --> 01:03:21,779 Itulah masalahnya. 713 01:03:23,056 --> 01:03:26,355 Kami sudah membahas semuanya Saya tidak tahu berapa kali. 714 01:03:26,426 --> 01:03:28,621 Ini sangat mudah. 715 01:03:30,030 --> 01:03:32,658 Aku hanya berdiri disana, menunggu. 716 01:03:53,787 --> 01:03:56,915 Kemudian Anda mendengar ledakan itu. 717 01:03:56,990 --> 01:03:58,685 Datang terlalu cepat, Anda tahu. 718 01:03:58,759 --> 01:04:02,126 Saat itulah aku tahu dia sudah pergi. 719 01:04:02,195 --> 01:04:04,186 Oh. 720 01:04:04,264 --> 01:04:06,562 Saya tidak tahu apa yang bisa terjadi. 721 01:04:08,068 --> 01:04:11,003 Kami sudah mampu melakukannya menyatukannya, kurang lebih. 722 01:04:11,071 --> 01:04:13,801 Sepertinya dia tersandung akar. 723 01:04:28,989 --> 01:04:31,958 Anda benar tentang kepergiannya. Kepala dan kakinya masih ada. 724 01:04:32,025 --> 01:04:34,994 Sisanya, sudah untuk mengikis dengan sekop. 725 01:05:10,964 --> 01:05:16,231 Tidak bisakah kamu mengajakku masuk malam ini? Saya datang dengan tenang. 726 01:05:18,004 --> 01:05:22,236 Saya yakin. Tapi besok pagi, ini bukan kasusku lagi. 727 01:05:22,309 --> 01:05:24,743 Terima kasih kepada teman barumu. 728 01:05:26,947 --> 01:05:30,212 Penjara adalah satu-satunya tempat yang aman bagiku. 729 01:05:30,283 --> 01:05:32,513 Mereka semua akan mencariku sekarang. 730 01:05:34,087 --> 01:05:38,615 Jika saya tidak berhati-hati, saya bertanggung jawab berakhir dengan pisau di punggungku. 731 01:05:40,560 --> 01:05:45,827 Anda ingin saran saya? Saran pribadi dari Warga Swasta Heat? 732 01:05:45,899 --> 01:05:48,367 Mengosongkan. Menghilang. 733 01:05:49,569 --> 01:05:53,562 Kami tidak akan mengejarmu. Saya bisa memastikan hal itu. 734 01:05:53,640 --> 01:05:57,041 Begitu juga dengan orang-orang Anda. Mereka semua mengira kamu sudah mati. 735 01:05:57,110 --> 01:05:59,044 Bagaimana kamu tahu? 736 01:05:59,112 --> 01:06:01,478 Menurut saya, mereka akan membuat asumsi yang logis bahwa itu adalah nyalimu... 737 01:06:01,548 --> 01:06:04,449 tersebar di seluruh Greenwich Park, bukan? 738 01:06:38,218 --> 01:06:40,277 Dia orang baik, Tuan Verloc. 739 01:07:33,573 --> 01:07:36,371 Saya tidak pernah bermaksud jahat untuk mendatangi anak laki-laki itu. 740 01:07:38,111 --> 01:07:40,045 Anda tahu itu. 741 01:07:43,717 --> 01:07:49,678 aku... aku tidak habis pikir bagaimana caranya Tadinya aku akan membocorkannya padamu. 742 01:07:49,756 --> 01:07:53,385 Saya duduk berjam-jam di Keju Cheshire membuatku khawatir, pergilah. 743 01:07:56,329 --> 01:07:59,890 Mau bagaimana lagi, Winnie. Apa yang sudah dilakukan tidak dapat dibatalkan. 744 01:08:01,267 --> 01:08:03,201 Lihat, kamu mau untuk melihat sesama? 745 01:08:03,269 --> 01:08:06,136 Aku tidak pernah ingin melihatmu lagi selama aku masih hidup. 746 01:08:06,206 --> 01:08:09,573 Ayolah, Winnie. Bersikaplah masuk akal. Ini tidak akan mengembalikannya! 747 01:08:09,642 --> 01:08:12,805 Yah, seandainya akulah yang hilang. Di mana Anda akan berada saat itu? 748 01:08:59,759 --> 01:09:01,852 Anda tahu saya tidak melakukannya ingin membuatmu khawatir. 749 01:09:03,296 --> 01:09:06,697 Nah, jadi aku... 750 01:09:06,766 --> 01:09:10,395 Aku tidak memberitahumu tempat apa itu bajingan kedutaan ini telah memasukkanku ke dalamnya! 751 01:09:12,338 --> 01:09:15,535 Sebelas tahun saya bekerja untuk dia. Aku sudah mempertaruhkan nyawaku Saya tidak tahu berapa kali. 752 01:09:15,608 --> 01:09:20,807 Ada banyak sekali revolusioner tersebut Saya telah diusir agar tertangkap basah. 753 01:09:20,880 --> 01:09:25,283 Yang tertinggi di dunia telah membuatku melakukannya terima kasih karena masih berjalan dengan kedua kaki mereka! 754 01:09:29,422 --> 01:09:31,913 Lalu babi baru ini muncul. 755 01:09:32,926 --> 01:09:34,894 Bodoh. 756 01:09:34,961 --> 01:09:38,692 Sombong. Sepertinya dia tahu semuanya. 757 01:09:39,766 --> 01:09:42,360 Seharusnya aku mencekik lehernya... 758 01:09:42,435 --> 01:09:44,596 dan menabrak kepalanya naik ke cerobong kedutaan itu! 759 01:09:59,452 --> 01:10:02,319 Maafkan aku, sayang. Saya belum makan sepanjang hari. 760 01:10:05,325 --> 01:10:08,260 Aku juga bisa melakukannya. 761 01:10:08,328 --> 01:10:11,422 Mereka tidak akan berani memanggil polisi. Anda tahu apa yang saya maksud? 762 01:10:18,972 --> 01:10:20,906 Aku mencintaimu, Win. 763 01:10:33,953 --> 01:10:37,150 Anda harus menarik diri Anda sendiri bersama-sama cepat atau lambat, gadisku. 764 01:10:38,725 --> 01:10:40,989 Mungkin sebaiknya kamu tidur. 765 01:10:42,128 --> 01:10:45,063 Yang kamu perlukan adalah tangisan yang nyaring. 766 01:10:50,670 --> 01:10:53,503 Saya pikir begitu seperti ayah dan anak. 767 01:10:53,573 --> 01:10:55,973 Apa? 768 01:10:56,042 --> 01:11:00,138 Tapi kamu baru saja mengajaknya menjauh dariku untuk membunuhnya. 769 01:11:00,213 --> 01:11:06,015 - Oh, sekarang, tunggu dulu. - Dan itu aku, tentu saja pulang ke rumah dengan pilek. 770 01:11:06,085 --> 01:11:08,781 Tidak, tidak, dengarkan. Saya kesal! Aku kesal padamu! 771 01:11:11,591 --> 01:11:15,288 Dan anak laki-laki itu, tentu saja. 772 01:11:17,764 --> 01:11:20,198 Dengar, Winnie. 773 01:11:22,202 --> 01:11:24,170 Kami akan melakukannya harus membuat rencana. 774 01:11:25,638 --> 01:11:27,740 Apakah kamu mengerti? apa yang saya katakan? 775 01:11:27,873 --> 01:11:30,171 Aku harus pergi. 776 01:11:31,543 --> 01:11:34,103 Dan Anda akan membutuhkannya untuk ekstra hati-hati. 777 01:11:34,179 --> 01:11:37,774 Mereka akan menjadi seperti itu memperhatikanmu sepanjang waktu. 778 01:11:38,984 --> 01:11:41,851 kamu akan sendirian... untuk sementara waktu. 779 01:11:41,920 --> 01:11:43,854 Hingga saat yang tepat. 780 01:11:45,190 --> 01:11:47,181 Lalu kamu bisa menyelinap pergi dan bergabunglah denganku. 781 01:11:49,027 --> 01:11:51,860 - Luar negeri? - Ya, kursus di luar negeri. 782 01:11:51,930 --> 01:11:56,367 Saya tidak ingin memberikan kemudahan bagi mereka untuk menyusulku dan memasukkanku ke dalam. 783 01:11:57,603 --> 01:11:59,537 Aku terlalu memikirkanmu untuk itu. 784 01:12:01,473 --> 01:12:03,668 Bagaimana dengan Ste... 785 01:12:07,746 --> 01:12:09,976 Kemana kamu pergi? Di atas? 786 01:12:13,418 --> 01:12:16,046 Itu benar. 787 01:12:16,121 --> 01:12:18,112 Sedikit istirahat dan tenang. 788 01:12:20,192 --> 01:12:22,683 Tidak akan lama sebelum aku bergabung denganmu. 789 01:14:13,739 --> 01:14:17,197 Lihat jamnya, Winnie. 790 01:14:17,276 --> 01:14:20,803 Ibumu pasti sudah meninggal sebelumnya kamu sampai di sana. Tunjukkan sedikit pengertian. 791 01:14:22,114 --> 01:14:25,015 Dengar, aku tidak mau tegaskan hal ini... 792 01:14:25,083 --> 01:14:29,110 tapi kaulah yang membawa polisi di sini dengan menjahit label itu tanpa memberitahuku. 793 01:14:30,923 --> 01:14:32,982 Sekarang, buka topimu. 794 01:14:34,426 --> 01:14:37,657 Aku tidak bisa hidup tanpamu malam ini. Ayo. 795 01:14:41,199 --> 01:14:43,133 Duduk. 796 01:14:48,140 --> 01:14:51,303 Oh, lepaskan benda itu! 797 01:14:53,512 --> 01:14:55,537 Lebih tepatnya seperti itu. 798 01:15:02,054 --> 01:15:04,716 Anak laki-laki itu sudah pergi. 799 01:15:04,790 --> 01:15:07,850 Kamu pikir aku menginginkannya untuk meledakkan dirinya sendiri? 800 01:15:07,926 --> 01:15:09,951 Itu adalah kecelakaan. 801 01:15:10,028 --> 01:15:12,588 Sama seperti jika dia ditabrak oleh bus. 802 01:15:21,974 --> 01:15:25,375 Kaulah yang terus mendorongnya cara, menyuruhku mengajaknya jalan-jalan. 803 01:15:25,444 --> 01:15:27,378 Jika Anda melihatnya seperti itu... 804 01:15:27,446 --> 01:15:29,710 kamu juga bertanggung jawab atas kematiannya seperti aku! 805 01:16:04,449 --> 01:16:07,384 Saya berharap kebaikan Saya belum pernah melihat Greenwich Park. 806 01:16:51,029 --> 01:16:52,963 Winnie... 807 01:17:00,772 --> 01:17:02,706 - Winnie... - Ya. 808 01:17:05,644 --> 01:17:09,307 Aku tahu apa manfaatnya bagimu. 809 01:17:09,381 --> 01:17:11,315 Kemarilah. 810 01:17:11,383 --> 01:17:13,374 Ayo. 811 01:17:57,162 --> 01:17:58,754 Jangan. 812 01:18:01,433 --> 01:18:04,664 Aah! 813 01:19:02,661 --> 01:19:05,255 Aku tidak pernah menginginkanmu. 814 01:19:05,330 --> 01:19:08,731 Yang kuinginkan hanyalah tempat yang aman untuk Stevie. 815 01:19:10,468 --> 01:19:12,459 Apa? 816 01:21:23,101 --> 01:21:25,535 Nyonya Verloc. 817 01:21:25,603 --> 01:21:28,697 - Tuan Ossipon. - Aku sedang dalam perjalanan menemuimu. 818 01:21:28,773 --> 01:21:31,241 - Kamu tadi? - Ya. 819 01:21:32,677 --> 01:21:35,271 - Kemana kita akan pergi? - Maukah kamu membantuku? 820 01:21:37,482 --> 01:21:40,246 Tidak bisakah kamu membawaku pergi? Ke luar negeri malam ini? 821 01:21:40,318 --> 01:21:43,481 Saya tidak berpikir ada kereta sampai pagi. 822 01:21:43,555 --> 01:21:47,082 Ya, tidak ada di suatu tempat kamu bisa menyembunyikanku? 823 01:21:47,158 --> 01:21:50,559 - Tidak. Aku tidak bisa mengantarmu kembali ke penginapanku. - Kalau begitu, di tempat lain? 824 01:21:50,628 --> 01:21:53,825 Tapi aku-aku punya tidak ada uang untukku, kau tahu? 825 01:21:53,898 --> 01:21:57,356 - Kami kaum anarkis tidak terlalu kaya. - Saya punya uang. 826 01:21:57,435 --> 01:21:59,960 - Berapa banyak? - Semua uangnya. 827 01:22:00,038 --> 01:22:03,439 - Apa maksudmu? - Semua uang yang dia miliki di bank. 828 01:22:05,610 --> 01:22:07,601 Kemudian kita diselamatkan. 829 01:22:13,518 --> 01:22:15,452 Ada apa denganmu? 830 01:22:17,655 --> 01:22:19,589 Tidak mengerti kenapa kamu terlihat begitu murung. 831 01:22:19,657 --> 01:22:21,750 Aku pernah mendengar kamu akan datang menjadi sedikit warisan. 832 01:22:21,826 --> 01:22:24,317 - Apakah kamu menginginkannya? - Apa? 833 01:22:24,396 --> 01:22:28,423 Warisan. Anda dapat memilikinya, semuanya. 834 01:22:39,544 --> 01:22:42,638 Jadi berangkatlah besok untuk bahan kimia tertentu, hal yang saya perlukan. 835 01:22:44,749 --> 01:22:47,616 Jika ini baik-baik saja, Saya akan meneruskan tagihannya kepada Anda. 836 01:22:47,685 --> 01:22:50,984 Apapun yang kamu suka. 837 01:22:53,191 --> 01:22:57,059 Tunggu. Ada feri tengah malam dari Southampton ke Saint-Malo. 838 01:22:57,128 --> 01:23:00,723 - 10:30 dari Waterloo, menurutku. - Bisakah kita kembali ke toko? 839 01:23:00,799 --> 01:23:03,359 - Toko? Apa... - Aku mengemas sebuah koper. 840 01:23:03,435 --> 01:23:06,165 Baiklah. 841 01:23:20,485 --> 01:23:22,612 Letaknya di lantai atas. 842 01:23:53,485 --> 01:23:55,419 Aah! 843 01:24:03,628 --> 01:24:06,620 - Seorang polisi... Dia melihatku. - Apa? 844 01:24:14,472 --> 01:24:16,440 Jika dia masuk, bunuh aku. 845 01:24:41,966 --> 01:24:46,630 Mereka akan menggantungku, Tom. Saya tidak tahan memikirkannya. 846 01:24:48,573 --> 01:24:51,838 - Apakah kamu melakukan itu? - Dia membunuh anakku. 847 01:24:53,878 --> 01:24:57,939 Ya Tuhan. Itu tadi yang merosot di taman. 848 01:24:58,016 --> 01:25:01,281 - Stevie-ku. - Ya Tuhan. 849 01:25:02,520 --> 01:25:06,320 - Uangnya ada di atas? - Tidak, itu tanggung jawabku. 850 01:25:09,427 --> 01:25:11,987 Ayo keluar dari sini, atau kita akan ketinggalan kereta. 851 01:25:38,089 --> 01:25:42,389 - Sebaiknya kau beri aku uangnya. - Ya, Tom. 852 01:25:50,568 --> 01:25:52,695 Tunggu di sini. 853 01:26:03,314 --> 01:26:05,248 Ya? 854 01:26:07,452 --> 01:26:09,443 Ya? 855 01:26:28,239 --> 01:26:31,140 Kita harus tetap berpisah sampai kereta berangkat. 856 01:26:49,590 --> 01:26:51,558 Satu lagi. 857 01:27:13,581 --> 01:27:16,243 Aku memberi tip pada penjaga, jadi kita akan memiliki kompartemen untuk kita sendiri. 858 01:27:16,317 --> 01:27:18,376 Anda memikirkan segalanya. 859 01:27:44,812 --> 01:27:47,110 Anak laki-laki yang luar biasa, saudaramu itu. 860 01:27:49,617 --> 01:27:52,586 Anda adalah satu-satunya yang seperti itu memperhatikannya, Tom. 861 01:27:53,921 --> 01:27:55,855 Aku mencintaimu karenanya. 862 01:29:02,390 --> 01:29:05,086 Perjalanan aman. 863 01:29:35,022 --> 01:29:39,356 Jika aku tidak mengenalmu lebih baik, Ossipon, saya menyimpulkan itu kamu berada dalam pergolakan penyesalan. 864 01:29:40,628 --> 01:29:44,689 Tenangkan dirimu. Penyesalan adalah untuk yang lemah. 865 01:29:44,765 --> 01:29:49,202 Dan kelemahan adalah sumbernya dari segala kejahatan di muka bumi ini. 866 01:29:49,270 --> 01:29:53,536 Akan tiba saatnya, dan itu akan terjadi lebih cepat daripada nanti... 867 01:29:53,607 --> 01:29:58,442 kapan ini akan dipahami baik oleh pemerintah maupun individu... 868 01:29:58,512 --> 01:30:01,640 bahwa tidak akan ada kemajuan dan tidak ada solusi... 869 01:30:01,716 --> 01:30:05,618 sampai Anda membuat keputusan rasional untuk memusnahkan yang lemah. 870 01:30:11,592 --> 01:30:13,787 Saya sendiri tidak punya masa depan. 871 01:30:15,096 --> 01:30:18,031 Tapi aku adalah sebuah kekuatan. 872 01:30:25,606 --> 01:30:27,836 Untuk menghancurkan apa yang ada.